1 00:00:00,120 --> 00:00:06,320 2 00:00:06,360 --> 00:00:10,280 UNA TARDE, UN TREN 3 00:00:12,160 --> 00:00:20,160 La flor del verano dura hasta el otoño 4 00:00:22,400 --> 00:00:28,800 se poda en invierno y renace en primavera. 5 00:00:34,800 --> 00:00:42,160 Amor que florece de verano a otoño 6 00:00:42,880 --> 00:00:53,800 se desvanece y se endurece en las blancas heladas invernales. 7 00:00:59,760 --> 00:01:06,160 Amor que florece de verano a otoño 8 00:01:07,360 --> 00:01:22,160 se desvanece y se endurece en las blancas heladas invernales. 9 00:01:28,120 --> 00:01:32,240 ...y Mathias, le pareció muy divertido... 10 00:01:32,240 --> 00:01:37,020 cuando llegabas todos los días a las 2 en punto para tu pastel de especias 11 00:01:38,240 --> 00:01:40,680 solo tenias 5 años 12 00:01:40,680 --> 00:01:43,680 y cruzaste la calle solo. 13 00:01:43,920 --> 00:01:48,280 Nunca nos causaste ningún problema. eso es verdad, nunca, 14 00:01:49,280 --> 00:01:53,360 Excepto un día, cuando te negaste a ven al cine conmigo. 15 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 Dijiste... 16 00:01:55,320 --> 00:01:57,520 ¡No iré al cine con ella! 17 00:01:59,960 --> 00:02:03,960 Tenía puesto mi sombrero. Me lo quité. 18 00:02:07,280 --> 00:02:10,200 Nunca lo olvidé, Matías. 19 00:02:10,800 --> 00:02:15,280 Tenías 10 años y estabas avergonzado de mí. 20 00:02:15,920 --> 00:02:17,200 ¡Pero no! 21 00:02:17,240 --> 00:02:20,880 ¡Sí, sí! No te gustó mi sombrero. 22 00:02:23,160 --> 00:02:26,960 Pero te perdoné hace mucho tiempo. 23 00:02:29,160 --> 00:02:32,560 Sabes, nunca le he hecho mal a nadie. 24 00:02:34,840 --> 00:02:40,680 Mathias, ¿le has preguntado al pequeño Louis? para cuidar la tumba durante la Semana Santa. 25 00:02:41,880 --> 00:02:43,880 Sí, lo hice, no te preocupes. 26 00:02:44,000 --> 00:02:47,520 ¿Y elegiste los dos? ¿Macetas de crisantemos? 27 00:02:47,960 --> 00:02:49,360 Son muy hermosos. 28 00:02:49,960 --> 00:02:52,080 ¿Cuánto te debo? 29 00:02:52,520 --> 00:02:53,400 Nada. 30 00:02:53,920 --> 00:03:01,680 ¡Ah! ¿No lo olvidarás? Porque yo... Toma, esto es para Anne. 31 00:03:04,160 --> 00:03:07,120 Dile que estoy esperando verla. 32 00:03:10,840 --> 00:03:12,920 ¡Aún no tienes hijos! 33 00:03:13,960 --> 00:03:14,880 No. 34 00:04:52,040 --> 00:04:56,600 Creo que mostré la semana pasada, a modo de ejemplo, 35 00:04:56,600 --> 00:05:00,620 ¿Qué tan diversos son los significados del símbolo? 36 00:05:00,620 --> 00:05:06,160 incluso si limitamos su uso al ámbito puramente lingüístico. 37 00:05:06,480 --> 00:05:11,640 Pero ahora se piensa, en ciertos círculos, 38 00:05:11,640 --> 00:05:15,480 que las ciencias exactas mismas 39 00:05:15,480 --> 00:05:20,560 Se puede utilizar para establecer axiomas lingüísticos. 40 00:05:20,560 --> 00:05:23,960 y ayudar a lograr avances importantes 41 00:05:23,960 --> 00:05:30,160 en la organización de una visión coherente de los fenómenos universales. 42 00:05:30,520 --> 00:05:33,800 Por mi parte, creo que esta actitud, 43 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 es casi religioso, casi místico, 44 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 y sólo puede perjudicar las certezas racionales 45 00:05:40,880 --> 00:05:46,160 obtenido a través de la lingüística -después de mucho trabajo- por Saussure. 46 00:05:46,560 --> 00:05:52,400 Observo que esta tarde he estado invitado a una universidad cercana 47 00:05:52,400 --> 00:05:57,900 presentar un resumen de esta investigación 48 00:05:57,900 --> 00:06:00,400 y defender la posición que acabo de mencionar. 49 00:06:02,980 --> 00:06:03,760 Indulto... 50 00:06:18,960 --> 00:06:23,600 Lo siento mucho. estoy asombrado ¡Ver tan pocos aquí! 51 00:06:26,200 --> 00:06:29,360 Se parece a tus colegas flamencos. están en huelga esta tarde. 52 00:06:30,440 --> 00:06:33,920 Entiendo sus reacciones contra las autoridades eclesiásticas 53 00:06:34,020 --> 00:06:37,560 en este asunto, pero estoy más preocupado 54 00:06:37,560 --> 00:06:39,560 sobre su posición respecto de sus colegas francófonos. 55 00:06:39,880 --> 00:06:41,640 Por lo demás, los apoyo incondicionalmente. 56 00:06:43,040 --> 00:06:47,920 Bueno, estoy muy feliz de poder discutir asuntos lingüísticos. 57 00:06:49,320 --> 00:06:51,520 Señores, ¡hasta la próxima! 58 00:07:15,360 --> 00:07:17,680 ...aquí está mi traducción, ¿puedes leerla? 59 00:07:20,200 --> 00:07:25,120 Dios dice... ¿dónde estás, muerte mía? ¿Tú que no perdonas a nadie? 60 00:07:25,120 --> 00:07:28,640 ¡Ven, escucha mis órdenes! 61 00:07:28,640 --> 00:07:30,280 Hmm, sería mejor decir primero 62 00:07:30,280 --> 00:07:36,560 DIOS ordena...y luego después ¿Dónde estás tú, muerte mía? 63 00:07:36,560 --> 00:07:40,320 Porque durante la Edad Media TÚ tenías el mismo significado que ahora. 64 00:07:40,320 --> 00:07:41,400 Entiendo. 65 00:07:41,400 --> 00:07:46,800 ¿Y todos, cada hombre? ¿Todo hombre? No, todos son mejores. 66 00:07:46,800 --> 00:07:51,640 Entonces, ve y busca a todos. y dile que haga esa peregrinación 67 00:07:51,640 --> 00:07:55,880 del que nadie regresa jamás, y que él debería darme cuenta sin demora. 68 00:07:55,880 --> 00:08:00,600 De hecho, "rekeningen doen", es decir, "dar un ajuste de cuentas", es mucho más inmediato para mí. 69 00:08:00,600 --> 00:08:04,080 En realidad la Muerte no tiene mucho que decir, y lo dice con muy pocas palabras. 70 00:08:09,120 --> 00:08:13,160 Todo el mundo, de repente puedes perder lo que pensaste que siempre era tuyo. 71 00:08:13,160 --> 00:08:17,400 Una peregrinación de la que nadie regresa jamás. 72 00:08:17,400 --> 00:08:22,400 Trae tu cuenta, tus escritos, redactado con la mayor atención. 73 00:08:22,400 --> 00:08:28,200 Para lo cual, por supuesto, no estoy preparado. Rinde tu cuenta a Dios. ¿Por qué? 74 00:08:28,200 --> 00:08:30,280 ¿Quién eres, mensajero? 75 00:08:30,280 --> 00:08:32,360 Soy la Muerte que no perdona a nadie. 76 00:08:34,040 --> 00:08:36,400 Bueno, ¡no está tan mal! 77 00:08:36,400 --> 00:08:40,800 ¿Debo conservar los arcaísmos? 78 00:08:40,800 --> 00:08:44,040 No, traducirlos al 15 Siglo francés, si es posible. 79 00:08:44,040 --> 00:08:46,880 Pero conserve las formas bíblicas. 80 00:08:46,880 --> 00:08:48,720 Hablaremos de ello nuevamente mañana. 81 00:08:48,720 --> 00:08:49,920 Gracias, señor. 82 00:08:49,920 --> 00:08:50,760 Hasta luego, Ilza. 83 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Ahora, Bremen, ¿vas a manifestarte? 84 00:08:55,880 --> 00:08:57,200 ¿Demostrar? ¡No es tan simple! 85 00:08:57,480 --> 00:09:00,240 En mi opinión deberíamos mostrar solidaridad con los estudiantes. 86 00:09:00,520 --> 00:09:02,640 ¿Es solidaridad perseguir a una minoría? 87 00:09:03,480 --> 00:09:05,960 Apartheid, racismo, espera, ¿Eso no te recuerda algo? 88 00:09:06,560 --> 00:09:07,640 ¡Eso se dice fácilmente! 89 00:09:07,840 --> 00:09:09,000 ¡Es aún más fácil de hacer! 90 00:09:13,160 --> 00:09:15,600 Hola, ¿los actores siguen ensayando? 91 00:09:16,720 --> 00:09:18,000 No, gracias no te molestes. 92 00:09:18,360 --> 00:09:19,160 ¡Adiós! 93 00:09:20,600 --> 00:09:22,800 ¿Dónde estás, muerte mía? 94 00:09:23,360 --> 00:09:26,120 ¿Quién no perdona a nadie? 95 00:09:26,360 --> 00:09:29,880 Sigo tus órdenes, Dios Todopoderoso. 96 00:09:30,200 --> 00:09:33,920 Ve a decirle a todos 97 00:09:35,840 --> 00:09:39,080 que debe hacer una peregrinación 98 00:09:39,480 --> 00:09:42,720 y que debe rendirme su cuenta sin demora. 99 00:09:43,560 --> 00:09:45,240 Estas son mis órdenes. 100 00:09:46,000 --> 00:09:48,840 Todos, ¿adónde vas? 101 00:09:49,920 --> 00:09:51,680 ¿Te has olvidado de Dios? 102 00:09:51,960 --> 00:09:53,560 ¿Por qué me preguntas eso? 103 00:09:54,760 --> 00:09:56,160 Gracias Franz, gracias Henrik. 104 00:09:56,160 --> 00:09:57,560 Verás Anne, es imposible así. 105 00:09:57,560 --> 00:09:59,560 Henrik está envuelto en su capa. 106 00:09:59,560 --> 00:10:01,960 No tiene vía libre y está aislado. 107 00:10:02,160 --> 00:10:03,560 ¡De nuevo! 108 00:10:03,880 --> 00:10:06,480 Yo reinaré en la tierra... 109 00:10:14,960 --> 00:10:17,360 Esa es la representación tradicional. de la Muerte durante la Edad Media. 110 00:10:17,480 --> 00:10:19,560 Tiene una fuerza simbólica absoluta. 111 00:10:19,560 --> 00:10:23,680 Aunque, en la adaptación de Mathias, la muerte es una entre otras 1001 cosas más que pueden pasar. 112 00:10:23,680 --> 00:10:25,600 Es un evento entre muchos otros. 113 00:10:25,600 --> 00:10:27,720 Es una fuerza que todos pueden dominar. 114 00:10:27,720 --> 00:10:29,720 Es como una figura pública, 115 00:10:29,720 --> 00:10:30,960 como la virtud, como la confesión. 116 00:10:30,960 --> 00:10:33,000 Aun así, no podemos cambiar esta Muerte, Werner. 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,520 Es una ficción arraigada para siempre en el pasado. 118 00:10:35,520 --> 00:10:37,200 Es como Cristo. 119 00:10:37,200 --> 00:10:41,560 No es ni Drácula ni Nosferatu, pero una cifra inquietante. 120 00:10:41,560 --> 00:10:45,240 Imagina una especie de material plástico. o una especie de material plateado, 121 00:10:45,240 --> 00:10:48,200 una figura brillando suavemente en la oscuridad. 122 00:10:48,200 --> 00:10:50,160 ¿Hay pilas en su cinturón? 123 00:10:50,160 --> 00:10:52,360 Oh, estás loco, yo nunca lo estaré capaz de hacerlo mañana. 124 00:10:52,360 --> 00:10:54,080 Los tramoyistas ya han estado trabajando toda la noche. 125 00:10:54,080 --> 00:10:56,800 Eres un genio, seguro que encontrarás la manera. 126 00:11:8,960 --> 00:11:9,560 ¡Ana! 126 00:11:10,960 --> 00:11:12,560 ¡Ey! 127 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 128 00:11:31,120 --> 00:11:32,520 Terminé temprano. 129 00:11:35,240 --> 00:11:37,560 Los estudiantes se manifestaban esta tarde. 130 00:11:37,560 --> 00:11:38,680 ¿Estabas ahí? 131 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 No. 132 00:11:41,320 --> 00:11:43,440 tengo que trabajar toda la noche, ¿No estarás allí? 133 00:11:44,240 --> 00:11:47,600 Mi tren sale esta tarde, la conferencia comienza a las 8.30 am 134 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 Estaré pensando en ti. 135 00:11:49,600 --> 00:11:51,320 Tengo que inventar una nueva Muerte. 136 00:11:52,320 --> 00:11:53,480 ¿Estará delgado? 137 00:11:53,480 --> 00:11:54,640 Duro. 138 00:11:54,640 --> 00:11:56,960 Frío. 139 00:11:56,960 --> 00:11:58,360 Pequeña muerte. 140 00:11:58,360 --> 00:11:59,280 ¿Cuando? 141 00:11:59,280 --> 00:12:00,200 Sin demora. 142 00:12:03,880 --> 00:12:06,280 Y digamos, ¿cómo le va a Werner? 143 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Matías, ¿qué haces aquí? 144 00:12:20,560 --> 00:12:22,440 Creo que hemos descubierto algo. 145 00:12:23,600 --> 00:12:27,680 Mirar. Todo el mundo no habla con la Muerte, habla por encima de la Muerte. 146 00:12:27,680 --> 00:12:29,240 Como si fuera invisible. 147 00:12:29,240 --> 00:12:32,960 En consecuencia tenemos un gran monólogo. de todos con todos. 148 00:12:33,960 --> 00:12:37,040 Obviamente. Toda la obra es un monólogo. 149 00:12:37,040 --> 00:12:40,080 Todo el mundo sabe que está hablando solo. 150 00:12:40,080 --> 00:12:43,160 Por eso es más fuerte que la Muerte, más fuerte que Dios. 151 00:12:43,160 --> 00:12:45,000 Porque acepta jugar el juego. 152 00:12:45,000 --> 00:12:46,760 Pero está solo. 153 00:12:47,720 --> 00:12:52,320 Entonces, su diálogo con la Muerte es que velo entre el yo y el no-yo. 154 00:12:53,240 --> 00:12:54,400 ¿Ves? 155 00:12:54,680 --> 00:12:55,720 Sí. 156 00:12:59,880 --> 00:13:02,080 El velo entre el yo y el no-yo 157 00:13:14,400 --> 00:13:18,400 ¿Rendir cuentas a Dios? Inútil. 158 00:13:19,680 --> 00:13:21,000 ¿Quién eres, mensajero? 159 00:13:21,340 --> 00:13:23,280 soy la muerte 160 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 que no perdona a nadie. 161 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 Sabes, me he dado cuenta 162 00:14:16,560 --> 00:14:18,720 que una persona puede estar tan absorta con otra, 163 00:14:18,720 --> 00:14:20,840 que nunca pueden verse a sí mismos. 164 00:14:24,680 --> 00:14:29,120 Es como la muerte, la angustia de la muerte. 165 00:14:34,080 --> 00:14:37,560 Bueno, mientras tanto necesito para repensar la obra, 166 00:14:37,760 --> 00:14:40,400 buscar material en los archivos, 167 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 y tenerlo todo listo en el teatro antes de las 10.00h 168 00:14:46,640 --> 00:14:48,980 ¡Ah! ¿Quién ha estado jugando con esto? 169 00:14:54,200 --> 00:14:57,840 Y sabes, nunca estaremos terminados antes de la tarde. Estoy seguro de eso. 170 00:15:04,720 --> 00:15:09,080 Sí. Quiero seguir esto nuevamente. 171 00:15:09,240 --> 00:15:10,080 ¿Qué? 172 00:15:10,720 --> 00:15:13,000 Dije, quiero seguir con esta idea. 173 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 Bernard pensó que la entrevista con Freddy fue muy bueno. 174 00:15:40,400 --> 00:15:42,680 ¿Sabes que Freddy lo grabó? durante al menos 2 horas? 175 00:15:43,680 --> 00:15:45,400 De todos modos, la mitad se puede tirar. 176 00:16:00,800 --> 00:16:03,560 ¿Puedes darme una sugerencia para el disfraces al final, Mathias? 177 00:16:03,560 --> 00:16:05,040 No puedo imaginarlo claramente. 178 00:16:05,240 --> 00:16:06,560 Por supuesto, querida. 179 00:16:15,240 --> 00:16:18,560 Uno para el yo... otro para el no-yo... 180 00:16:25,040 --> 00:16:26,360 ¿Quieres servilletas? 181 00:16:26,560 --> 00:16:27,560 Sí. 182 00:16:27,960 --> 00:16:29,760 ¡No tenemos por qué tener blancos! 183 00:16:29,760 --> 00:16:31,400 Ya conoces a Werner, ¡hará un escándalo! 184 00:16:54,160 --> 00:16:55,840 Hay demasiada luz aquí, ¿no crees? 185 00:17:04,200 --> 00:17:07,160 Pruébalo. Ya verás. 186 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 Montrachet '61. 187 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 ¡Al ángel! 188 00:19:10,320 --> 00:19:12,720 El ángel extiende sus alas y dice 189 00:19:12,720 --> 00:19:15,400 Arranco el alma del cuerpo. 190 00:19:15,400 --> 00:19:18,720 Su sustancia es pura y ligera. 191 00:19:18,720 --> 00:19:21,800 Lo llevo hacia el cielo hacia el azul, 192 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 allí donde todos nos reuniremos. 193 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 ¿No lo crees? 194 00:19:49,440 --> 00:19:52,000 Son las líneas más hermosas. en toda la obra. 195 00:19:52,000 --> 00:19:54,280 Los encuentro admirables. 196 00:19:54,280 --> 00:19:57,160 ¿Qué no te gusta de ellos? 197 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 Los ángeles no tienen sexo. 198 00:20:08,240 --> 00:20:10,600 ¡Y sin ropa tampoco! 199 00:20:10,600 --> 00:20:12,720 Pasé toda la noche pensando en ello. 200 00:20:12,720 --> 00:20:15,760 Y vestir a la Muerte que esconde su angustia 201 00:20:15,760 --> 00:20:18,200 También pensé en el ángel. 202 00:20:19,960 --> 00:20:20,880 ¿Te acuerdas? 203 00:20:21,960 --> 00:20:25,640 Si Dios de repente nos arrojara a todos al infierno 204 00:20:25,640 --> 00:20:29,360 entonces toda la lluvia en el cielo, y todos los océanos terrestres, 205 00:20:29,360 --> 00:20:32,520 haría menos ruido que una sola gota de sangre 206 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 bailando sobre un plato caliente. 207 00:20:34,840 --> 00:20:36,600 ¡Y es el ángel quien dice eso! 208 00:20:38,160 --> 00:20:40,040 Ahora no, Matías. 209 00:20:42,040 --> 00:20:43,760 Ahora no. 210 00:21:00,280 --> 00:21:02,560 Bien. Mi tren sale en 2 horas. 211 00:21:02,560 --> 00:21:04,240 ¿Vamos a tomar un poco de aire fresco? 212 00:21:04,280 --> 00:21:06,120 Como desées. 213 00:21:06,240 --> 00:21:11,320 No deseo, sólo sugiero, que tomemos un poco de aire fresco, querida. 214 00:21:14,280 --> 00:21:17,720 Bien. ¡Tomemos un poco de aire fresco! 215 00:21:36,680 --> 00:21:38,480 ¿A dónde vamos? 216 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 A la casa oast, si lo deseas. 217 00:21:50,840 --> 00:21:53,600 ¿Preferirías que no viniera esta noche? 218 00:21:54,680 --> 00:21:56,600 Ya sabes cómo reaccionan allí abajo. 219 00:21:56,600 --> 00:21:59,440 Nacionalistas de la vieja escuela, mentes cerradas. 220 00:21:59,440 --> 00:22:01,960 Ni siquiera puedo presentarte. 221 00:22:12,560 --> 00:22:15,320 Si hablara inglés sería ¡Será más fácil, obviamente! 222 00:22:21,920 --> 00:22:24,480 ¿Quieres que espere? en un café cerca de la estación, 223 00:22:24,480 --> 00:22:26,600 ¿De esa manera podrías volver solo? 224 00:22:30,880 --> 00:22:32,400 ¡LOVAINA FLAMENCA! 225 00:22:34,160 --> 00:22:36,120 ¡LOS VALONES PRIMERO! 226 00:22:44,200 --> 00:22:46,240 ¿Vamos a pie? 227 00:23:04,680 --> 00:23:09,320 REVOLUCIÓN 228 00:23:49,480 --> 00:23:52,080 Quizás no deberíamos casarnos, Mathias. 229 00:23:52,080 --> 00:23:54,240 Sería en detrimento de tu carrera. 230 00:23:54,240 --> 00:23:56,360 que estemos demasiado estrechamente vinculados. 231 00:23:58,480 --> 00:24:03,200 No puedo ser tu esposa francesa. porque es inmoral no ser flamenco. 232 00:24:03,200 --> 00:24:04,840 ¡Qué pintoresco! 233 00:24:05,880 --> 00:24:07,520 Todavía me estás culpando... 234 00:24:07,520 --> 00:24:10,200 Al contrario, has cambiado mi perspectiva. 235 00:24:13,400 --> 00:24:15,320 Werner te trata bien, ¿no? 236 00:24:15,320 --> 00:24:19,240 Extraordinariamente. El esta feliz de complacerte al contratarme. 237 00:24:21,600 --> 00:24:23,480 Aún eres libre, querida. 238 00:24:23,480 --> 00:24:24,760 ¿Gratis? 239 00:24:27,160 --> 00:24:29,640 Todos somos libres, Mathias. 240 00:24:29,640 --> 00:24:31,640 E inteligente y lúcido. 241 00:24:31,640 --> 00:24:33,200 ¡Me tienes lástima! 242 00:25:44,080 --> 00:25:46,240 Ese es tu problema, Mathias, no el mío. 243 00:25:46,240 --> 00:25:49,120 No soy un objeto. No soy tu objeto. 244 00:25:49,120 --> 00:25:51,400 Creo que deberíamos separarnos, para que puedes avanzar en tu carrera 245 00:25:51,400 --> 00:25:54,960 Crees que lo sabes todo, y no te importa nadie, excepto... 246 00:25:55,080 --> 00:25:56,080 No es verdad. 247 00:25:56,160 --> 00:25:57,560 ¡La vieja historia! ¡No es verdad! 248 00:25:57,560 --> 00:25:58,760 ¡Una y otra vez! 249 00:25:58,760 --> 00:25:59,760 No tienes dudas. 250 00:25:59,760 --> 00:26:02,480 ¿Crees que debería pasar mi vida? esperando a que aparezcas? 251 00:26:02,480 --> 00:26:04,480 No puedo seguir. Es demasiado difícil. 252 00:26:04,480 --> 00:26:06,600 Me siento tan desesperadamente solo en tu tierra 253 00:26:06,600 --> 00:26:07,960 No sé nada ni a nadie, 254 00:26:07,960 --> 00:26:09,800 Sin amigos, sin hijos. 255 00:26:09,800 --> 00:26:11,960 Un día desaparecerás. ¿Y entonces qué me quedará? 256 00:26:11,960 --> 00:26:12,560 ¡Nada! 257 00:26:12,760 --> 00:26:13,960 ¡Ahora escucha, cariño! 258 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 ¡No, no, Mathias, nada de dulces! 259 00:27:11,360 --> 00:27:13,360 ¿Cuanto cuesta ese? 260 00:27:13,680 --> 00:27:15,080 40, señor. 261 00:27:15,600 --> 00:27:17,680 Llegaron esta mañana. 262 00:27:18,320 --> 00:27:20,160 Dime, ¿dónde vive Louis? 263 00:27:22,040 --> 00:27:26,560 Luis Broekhaert. Él cuida el cementerio. 264 00:32:12,200 --> 00:32:13,600 ¿Tienes "Le Monde"? 265 00:33:24,160 --> 00:33:25,600 266 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 267 00:33:39,440 --> 00:33:41,840 mi padre era maestro de escuela 268 00:33:42,680 --> 00:33:45,560 Seis hijos en mi familia. 269 00:34:05,160 --> 00:34:10,080 270 00:34:22,920 --> 00:34:26,800 271 00:35:12,960 --> 00:35:15,160 No deberíamos habernos separado así. 272 00:35:15,200 --> 00:35:18,380 Lo siento mucho. Estaba bajo tensión. 273 00:35:24,440 --> 00:35:28,400 Ya sabes, probablemente va para durar para siempre esta noche. 274 00:35:28,400 --> 00:35:30,760 No deberías esperarme en la estación. 275 00:35:39,120 --> 00:35:41,280 Tomaré el primer tren de regreso. 276 00:36:51,480 --> 00:36:55,760 277 00:36:55,960 --> 00:36:58,840 278 00:37:37,440 --> 00:37:41,480 279 00:37:43,680 --> 00:37:45,720 280 00:42:21,000 --> 00:42:23,960 ¿Puedes darme una luz por favor? 281 00:42:26,640 --> 00:42:28,240 Gracias. 282 00:42:29,440 --> 00:42:31,880 No has visto a una mujer joven pasa, pelo castaño? 283 00:42:31,980 --> 00:42:35,160 No. ¿Qué hora es? 284 00:42:35,240 --> 00:42:41,180 Mi reloj se ha detenido. Me quedé dormido, y ahora no tengo idea de dónde está. 285 00:42:41,280 --> 00:42:47,180 No vi pasar a nadie. Todos están durmiendo en mi compartimento. 286 00:42:47,380 --> 00:42:50,160 Probablemente esté en el otro extremo. del tren. 287 00:42:50,160 --> 00:42:51,440 Gracias. 288 00:42:51,440 --> 00:42:54,240 Hernhutter. Gotfried Hernhutter. 289 00:42:54,240 --> 00:42:58,840 Brema. Matías Bremen. Pero... te conozco. 290 00:42:58,840 --> 00:43:03,160 ¿No enseñaste la historia? de religión en Tubinga? 291 00:43:03,160 --> 00:43:10,360 Sí, pero vivo aquí desde hace varios años. ¿Cómo es que me conoces? 292 00:43:26,080 --> 00:43:30,360 ¡Dime algo! Están todos dormidos ahí atrás. 293 00:43:31,640 --> 00:43:33,560 ¿Sabes dónde estamos? 294 00:43:33,560 --> 00:43:35,640 ¿Sabes dónde estamos? 295 00:43:35,640 --> 00:43:38,680 Iré a ver qué pasa con la locomotora. 296 00:43:38,680 --> 00:43:41,880 Quizás esté al otro extremo del tren. 297 00:43:50,280 --> 00:43:52,160 ¡Regresar! 298 00:43:56,040 --> 00:43:58,400 ¡Esperar! 299 00:43:58,400 --> 00:44:00,600 ¡Pero espera! 300 00:44:10,840 --> 00:44:14,280 ¡Los idiotas! Ana está en el tren. con todos mis papeles. 301 00:44:15,520 --> 00:44:17,400 ¿Qué pensarán? 302 00:44:19,960 --> 00:44:22,160 ¿Qué diablos pensarán? 303 00:44:27,880 --> 00:44:30,640 No logré llegar a la locomotora. 304 00:44:36,400 --> 00:44:38,240 Hice su curso hace dos años, señor. 305 00:44:39,360 --> 00:44:41,120 Val, ¿no te acuerdas de mí? 306 00:44:43,480 --> 00:44:46,320 Bueno, Val, ahora estoy realmente en un lío. 307 00:44:46,360 --> 00:44:50,080 Creo que hay un pueblo al otro lado. 308 00:45:01,520 --> 00:45:03,320 Bien, deberíamos poder llamar por teléfono desde allí. 309 00:45:03,360 --> 00:45:05,160 Le echaré un vistazo, si quieres. 310 00:45:05,200 --> 00:45:07,300 Pero no, estás loco. 311 00:45:07,360 --> 00:45:10,260 Mira, más allá de esa rama no hay nada más que agua. 312 00:45:10,320 --> 00:45:12,920 No, más bien deberíamos ir por ese camino. 313 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 ¿Preferirías esperar aquí, Hernhutter? 314 00:45:16,000 --> 00:45:19,080 No, en absoluto. Iré contigo. 315 00:46:10,200 --> 00:46:12,400 No crees que deberíamos ¿Hacer un desvío aquí? 316 00:46:12,400 --> 00:46:14,080 Aquí no ha nevado. 317 00:46:15,720 --> 00:46:18,320 Sí, ha nevado, pero ahora se ha descongelado. 318 00:46:18,320 --> 00:46:20,560 Pero ahora parece mucho más lejano. 319 00:46:20,560 --> 00:46:22,480 Si no salimos de esta llanura... 320 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 terminaremos en Rusia, 321 00:46:26,600 --> 00:46:28,400 puerta de entrada a Asia. 322 00:46:28,400 --> 00:46:29,560 No, es imposible. 323 00:46:29,560 --> 00:46:32,400 Ya deberíamos estar en la estación. Anne me habría llamado. 324 00:46:40,080 --> 00:46:42,600 Iré y echaré un vistazo por allí. 325 00:46:45,920 --> 00:46:46,720 ¡Ey! 326 00:47:16,040 --> 00:47:17,880 ¡Allí! 327 00:47:45,560 --> 00:47:47,000 ¡Mirar! 328 00:48:28,880 --> 00:48:33,280 Me sentaré un rato. No me siento muy bien. 329 00:48:33,280 --> 00:48:34,960 Espere, profesor. 330 00:48:57,840 --> 00:49:00,760 Si las llamas fueran más grandes la gente nos vería. 331 00:49:00,760 --> 00:49:04,840 Sí, pero esa madera está mojada. Frío y húmedo. 332 00:49:13,640 --> 00:49:15,120 ¡Se fuma, eh! 333 00:49:20,600 --> 00:49:22,440 ¡Es bueno así! 334 00:49:22,440 --> 00:49:24,080 Deberíamos poder calentarnos. 335 00:49:32,840 --> 00:49:35,160 Creo que vamos a tener que pasar la noche aquí. 336 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 ¿Tienen alguna idea, ustedes dos? 337 00:49:46,800 --> 00:49:48,580 Me muero de hambre. 338 00:49:53,920 --> 00:49:55,960 De hecho, podemos comer. 339 00:50:20,800 --> 00:50:22,680 Lo que me preocupa es lo que son. pensando en casa? 340 00:50:23,520 --> 00:50:26,600 Estarán haciendo sonar las alarmas. Para variar. 341 00:50:27,360 --> 00:50:30,400 No te preocupes. hernhutter y yo arreglará eso. 342 00:50:32,480 --> 00:50:35,840 Uno siempre piensa que puede arreglarlo todo. 343 00:50:37,120 --> 00:50:40,240 No conoces a mi padre. Él es un maestro. 344 00:50:42,680 --> 00:50:46,600 Mi padre también era maestro. Para él era una pasión. 345 00:50:48,320 --> 00:50:53,440 Yo enseño, nosotros enseñamos, todos enseñan. Lleva 10 años muerto. 346 00:50:56,040 --> 00:50:58,440 ¿No tienes un hijo? 347 00:50:58,440 --> 00:51:03,840 No tengo hijos. Sin esposa, sin hijos, sin padres. 348 00:51:05,160 --> 00:51:10,080 Ana es independiente. Libertad, ya sabes. 349 00:51:12,280 --> 00:51:16,400 ¿Estarán preocupados en casa? ¿Para ti, Hernhutter? 350 00:51:16,400 --> 00:51:18,960 Ya no hay nadie en mi casa. 351 00:51:28,240 --> 00:51:34,480 Jeronimus Bremen, Auguste Bremen, Mathias Bremen. 352 00:51:34,480 --> 00:51:38,200 Esta tarde ni siquiera pude encontrar la tumba. 353 00:51:39,280 --> 00:51:42,160 Y ni siquiera pude decirle a Anne, todo lo que debería haber dicho. 354 00:51:44,160 --> 00:51:46,960 Por eso estaba en el tren, ¿sabes? 355 00:51:49,440 --> 00:51:52,320 Pero si ella no me ve en la estación, entonces todo habrá terminado. 356 00:51:53,920 --> 00:51:56,160 Ella esperará un poco. 357 00:51:57,160 --> 00:52:00,080 No habrá llamado a la universidad. 358 00:52:01,240 --> 00:52:04,000 Ella tiene que investigar un poco. 359 00:52:04,960 --> 00:52:08,560 Ella no puede pasar toda la noche. en la sala de espera. 360 00:52:11,760 --> 00:52:13,880 ¿Qué clase de persona es ella, tu Ana? 361 00:52:13,880 --> 00:52:17,240 Ella es hermosa, muy hermosa. 362 00:52:20,280 --> 00:52:22,960 Pero ella no es el tipo de mujer Se puede arreglar con palabras, ¿sabes? 363 00:52:25,360 --> 00:52:28,000 La ves y nunca la olvidas. 364 00:52:31,000 --> 00:52:34,040 Ella es una mujer de verdad, ¿entiendes? 365 00:52:40,200 --> 00:52:42,040 ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 366 00:52:44,640 --> 00:52:47,080 Para ella el tiempo tiene poca importancia. 367 00:52:48,720 --> 00:52:53,440 Varios años. Y fueron mis mejores años. 368 00:52:57,200 --> 00:52:59,720 Recientemente he empezado a pensar 369 00:53:01,000 --> 00:53:03,160 que si de repente desapareciera 370 00:53:04,320 --> 00:53:07,400 aun así hubiera probado la verdadera esencia de la vida. 371 00:53:09,640 --> 00:53:13,720 Fue en el campo, cerca de la Frontera española, cerca de Navidad. 372 00:53:14,160 --> 00:53:16,640 Un amigo me había invitado a las festividades. 373 00:53:16,640 --> 00:53:19,160 Éramos un grupo de actores aficionados. 374 00:53:19,160 --> 00:53:22,160 Y su hermana era bastante guapa. 375 00:53:22,920 --> 00:53:26,280 Cuando me oyes gemir, No te preocupes, estoy componiendo. 376 00:53:26,280 --> 00:53:27,920 Él me persiguió. Él dijo... 377 00:53:27,920 --> 00:53:29,720 una vez por semana... 378 00:55:38,200 --> 00:55:40,680 Verás Mathias, ¡así empezó todo! 379 00:55:40,680 --> 00:55:44,280 Ella dejó a su familia. tu entiendes, convertirse en un artista 380 00:55:44,280 --> 00:55:46,440 en la propia pequeña ciudad natal, Esa es una verdadera lucha. 381 00:55:46,440 --> 00:55:47,960 Nunca pude hacerlo. 382 00:55:47,960 --> 00:55:51,640 Necesitaba ese descanso. ella no podía soportar viviendo en provincias. 383 00:55:51,640 --> 00:55:53,760 Ella quería vivir su propia vida. Entonces ella renunció a todo. 384 00:55:53,760 --> 00:55:55,600 ¡Sin perspectivas, sin dinero, completamente solo! 385 00:55:56,200 --> 00:55:56,920 ¿Olvidaste algo? 386 00:55:56,920 --> 00:55:58,760 Vuelvo enseguida. 387 00:56:03,000 --> 00:56:04,920 ¡Déjalo, Matías! 388 00:56:30,720 --> 00:56:32,440 Te resfriarás. 389 00:56:34,360 --> 00:56:35,480 ¿Crees que sí? 390 00:57:55,240 --> 00:57:57,000 ¿No te gusto de esta manera? 391 00:58:03,080 --> 00:58:06,640 ¿No como tú? Oh, Dios. 392 00:58:45,040 --> 00:58:47,400 ¿Por qué estaba ella en el tren? 393 00:58:48,800 --> 00:58:50,480 Ella me acompañaba. 394 00:58:50,480 --> 00:58:55,000 Tuve que dar una conferencia sobre lingüística contemporánea 395 00:58:55,000 --> 00:58:57,240 a un grupo de estudiantes flamencos. 396 00:58:57,240 --> 00:59:02,000 Ana es francesa. No fue justo para ella. 397 00:59:03,880 --> 00:59:06,440 Es un malentendido, una vez más. 398 00:59:07,920 --> 00:59:11,160 ¿En qué estabas pensando? cuando te despertaste? 399 00:59:12,240 --> 00:59:13,800 Sobre el amor. 400 00:59:17,800 --> 00:59:21,400 Un libertino del siglo XVIII llamado Me encanta "la pequeña muerte". 401 00:59:28,560 --> 00:59:31,760 He escrito una adaptación de Everyman. 402 00:59:34,560 --> 00:59:36,960 y nunca estuve de acuerdo con Anne. 403 00:59:37,760 --> 00:59:42,960 Ella pensó que no era suficiente ser Consciente y lúcido ante la Muerte. 404 00:59:43,360 --> 00:59:45,760 Entendí su punto de vista, y entendí el mío, 405 00:59:45,760 --> 00:59:47,920 Hablamos de las cosas durante 2 meses. 406 01:00:00,720 --> 01:00:02,920 Por aquí no pasa nadie. 407 01:00:05,680 --> 01:00:07,640 Probablemente no puedan vernos. 408 01:00:11,200 --> 01:00:14,280 ¿Qué tal si intento encontrar una granja? o pueblo de allí? 409 01:00:14,280 --> 01:00:17,440 No, esa no es una buena idea. Es mejor que permanezcamos juntos, Val. 410 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Pero ahora puedo caminar, si quieres. 411 01:00:20,360 --> 01:00:23,480 No me extraviaré. El fuego me guiará. 412 01:00:23,480 --> 01:00:26,040 No te vayas demasiado hacia un lado. No quiero que corras riesgos. 413 01:00:26,040 --> 01:00:28,720 Todo lo que sucede está predeterminado. 414 01:00:28,720 --> 01:00:30,560 No hay riesgo. 415 01:00:47,160 --> 01:00:50,480 Y tú, Hernhutter. donde estaban ¿vas en este tren? 416 01:00:52,120 --> 01:00:58,560 Mis antepasados, los Hernhutter, eran protestantes de Bohemia, 417 01:00:58,560 --> 01:01:02,560 Muy apegado a las doctrinas de Jean Hus. 418 01:01:03,480 --> 01:01:06,240 nunca lloraron 419 01:01:06,240 --> 01:01:10,360 porque para ellos la muerte era la ocasión de una gran esperanza. 420 01:01:10,360 --> 01:01:14,520 El clan Hernhutter tiene un gran mausoleo 421 01:01:14,520 --> 01:01:17,600 en el jardín comunal. 422 01:01:19,880 --> 01:01:22,720 Nunca le he hecho mal a nadie, 423 01:01:22,720 --> 01:01:25,960 y cuando visito ese jardín 424 01:01:25,960 --> 01:01:28,760 Me siento menos solo. 425 01:01:32,960 --> 01:01:37,920 Hernhutter, ¿por qué se detuvo aquí el tren? 426 01:01:39,400 --> 01:01:43,320 No conozco a Matías. 427 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 Encontré un pueblo. 428 01:02:35,760 --> 01:02:39,040 ¡Un pueblo! ¡Bien hecho! ¡Vamos allí entonces! 429 01:02:39,040 --> 01:02:41,240 ¿Ah, Matías? 430 01:02:41,240 --> 01:02:42,160 Ah, perdón. 431 01:02:42,960 --> 01:02:47,380 Dejaste que mis patatas se quemaran. 432 01:03:30,640 --> 01:03:32,280 ¡Rápido! 433 01:03:37,920 --> 01:03:39,440 ¡No tan rápido! 434 01:03:51,040 --> 01:03:52,600 ¡Está bien! 435 01:07:30,840 --> 01:07:32,680 ¿Dónde está la posada por aquí? 436 01:07:38,240 --> 01:07:40,320 ¿Puedes decirme el nombre de este pueblo? ¿Este pueblo? 437 01:07:46,520 --> 01:07:49,560 ¿Podrías decirme dónde estamos? ¿Puedes encontrar un hotel? 438 01:07:50,760 --> 01:07:52,320 ¡Hotel! 439 01:07:53,000 --> 01:07:54,120 ¡Ah, hotel! 440 01:09:32,000 --> 01:09:34,680 Come primero, llama después. ¡Tengo tanta hambre como un lobo! 441 01:10:10,440 --> 01:10:12,120 No tenemos suerte. 442 01:10:14,620 --> 01:10:17,000 no puedo entender una palabra de sus galimatías... 443 01:10:17,160 --> 01:10:19,180 ¿Preguntaste dónde está el teléfono? 444 01:10:21,680 --> 01:10:24,040 Si no le importa, ¿nos gustaría llamarle por teléfono? 445 01:10:25,840 --> 01:10:27,520 ¡Teléfono! 446 01:10:38,440 --> 01:10:40,320 ¡No es posible! 447 01:10:42,080 --> 01:10:43,920 ¿Dónde estamos, aquí? 448 01:11:55,080 --> 01:11:56,720 ¡Tu salud! 449 01:12:14,240 --> 01:12:19,160 Romanet 28...29! 450 01:12:28,720 --> 01:12:31,000 ¡Quizás 34! 451 01:12:36,880 --> 01:12:39,200 ¿Es Burdeos o Borgoña? 452 01:12:40,160 --> 01:12:41,640 Borgoña. 453 01:12:45,360 --> 01:12:49,800 Hernhutter, ¿qué opinas de todo esto? 454 01:12:52,200 --> 01:12:55,000 No hay indicios firmes... 455 01:12:55,000 --> 01:12:57,520 en este momento... 456 01:13:38,800 --> 01:13:41,800 Llevábamos 3 o 4 años encerrados, ¿entiendes? 457 01:13:41,800 --> 01:13:46,800 Entonces, cuando Amberes fue liberada, no duró mucho. 458 01:13:46,800 --> 01:13:50,080 Tenía un rifle con cabestrillo 459 01:13:50,080 --> 01:13:53,680 y con una hora de práctica en el páramo ¡Sabía disparar! 460 01:13:56,040 --> 01:13:59,440 Mi sección recibió instrucciones de recoger a los colaboradores. 461 01:13:59,440 --> 01:14:01,520 Tomamos 3 mujeres 462 01:14:01,520 --> 01:14:06,240 Y, como la prisión estaba cerrada (¡cierto!)... 463 01:14:06,240 --> 01:14:09,400 Los ponemos a todos en la pata del león. jaula en el zoológico 464 01:14:09,400 --> 01:14:11,800 que había estado vacío durante 3 años. 465 01:14:12,680 --> 01:14:16,560 Hombres y mujeres juntos, tras las rejas. 466 01:14:16,560 --> 01:14:19,840 De repente, me cansé de todo, 467 01:14:19,840 --> 01:14:23,440 y devolví mi arma, y renuncié elegantemente a mi puesto 468 01:14:23,940 --> 01:14:26,380 ¿Perdiste la fe? 469 01:14:30,880 --> 01:14:33,200 Anne también es impulsiva. 470 01:14:33,200 --> 01:14:36,760 Parece atractivo cuando la conoces por primera vez. 471 01:14:38,600 --> 01:14:41,520 ¡La conocerás mañana, ya verás! 472 01:14:43,040 --> 01:14:45,480 Ella cree en Dios. 473 01:14:45,480 --> 01:14:47,280 ¿Y sabes por qué? 474 01:14:47,280 --> 01:14:50,240 Ella iba a la escuela, siendo una joven. 475 01:14:50,240 --> 01:14:55,200 Ella tenía 9 años y Lo odié más de lo que puedas imaginar. 476 01:14:55,200 --> 01:14:56,760 Un odio infantil. 477 01:14:58,840 --> 01:15:04,120 Un día, en 1944, ella estaba en detención como castigo, 478 01:15:04,120 --> 01:15:08,040 y justo en ese momento, un avión soltó 3 bombas sobre la ciudad, un error. 479 01:15:08,040 --> 01:15:12,080 ¡Se estrelló directamente contra la cafetería de la escuela! 480 01:15:12,080 --> 01:15:15,080 Ni una sola persona sobrevivió. 481 01:15:15,960 --> 01:15:20,080 Y Anne estuvo convencida desde ese día que Dios existía. 482 01:15:20,080 --> 01:15:23,840 ¡Pruébalo y refútalo! 483 01:15:38,440 --> 01:15:40,800 ¡Vámonos, Matías! 484 01:15:40,800 --> 01:15:44,040 ¿Adónde deberíamos ir? 485 01:15:44,040 --> 01:15:46,640 ¡Rápido, te lo imploro! 486 01:15:49,000 --> 01:15:51,840 ¡Val, levántate! 487 01:15:55,800 --> 01:15:58,080 ¡Pero conozco esa canción! 488 01:16:00,480 --> 01:16:05,640 Amor que florece de verano a otoño 489 01:16:10,920 --> 01:16:16,280 se desvanece y se endurece en las blancas heladas invernales. 490 01:16:30,220 --> 01:16:31,280 - ¡Mi nombre es Val! - ¡Val! 491 01:16:38,000 --> 01:16:41,560 ¡Ella es agradable! ¿Qué apuestas? 492 01:17:07,240 --> 01:17:08,520 ¡Por el amor de Dios, Val! 493 01:17:39,380 --> 01:17:40,220 ¡Regresar! 494 01:18:39,120 --> 01:18:42,600 ¡Él no es él mismo! ¡Regresar! ¡Debes parar! 495 01:18:49,360 --> 01:18:52,560 ¡Déjalo ir! ¡No sabes quién es ella! 496 01:19:06,760 --> 01:19:09,400 ¡Vuelve, Val, no lo entiendes! 497 01:19:10,040 --> 01:19:11,440 ¡No sabes a qué juego está jugando! 498 01:19:11,440 --> 01:19:13,160 Su nombre es Moira. 499 01:19:13,760 --> 01:19:15,800 Y entiendo su idioma. 500 01:19:15,880 --> 01:19:17,480 ¡Es un milagro! 501 01:19:17,520 --> 01:19:21,840 ¡No sabes por qué se detuvo el tren! 502 01:19:52,960 --> 01:19:54,600 ¿Quién eres? 503 01:19:55,520 --> 01:19:56,440 ¡Hablar! ¿Quién eres? 504 01:20:08,560 --> 01:20:10,160 No es nada. 505 01:20:16,960 --> 01:20:20,160 No es nada, no tienes nada. 506 01:20:21,360 --> 01:20:24,800 Hubo un accidente. Por el otro tren. 507 01:20:27,480 --> 01:20:29,960 ¿Quieres telegrafiar a casa? 508 01:22:44,920 --> 01:22:46,680 ¡No! ¡Oh, no! 509 01:23:27,440 --> 01:23:35,400 Una tarde de otoño había una grieta en el espejo 510 01:23:36,440 --> 01:23:44,300 y te hundiste tan profundo en la bóveda negra del tiempo. 511 01:23:45,320 --> 01:23:53,200 Una tarde de otoño tu foto se va volando 512 01:23:54,200 --> 01:24:03,760 vuela y se hunde en la bóveda negra del tiempo 513 01:24:04,760 --> 01:24:12,160 y se posa tan suavemente en su propia eternidad... 514 01:25:23,760 --> 01:25:28,560 515 01:25:28,960 --> 01:25:34,360